"¡Shiryu malvado, quemaste mi mano!"

El doblaje en español debe parar. De verdad. Descubrí que el doblaje de caricaturas que me parecía perfectamente bien cuando era niño es en realidad increíblemente estúpido. Y bueno, a los niños de ahora les importa poco que no se respeten los chistes o que pisoteen las pequeñas inflecciones de voz que hacen un mar de diferencia, mientras ellos entiendan, pero la verdad no me importan los niños de hoy. Fuck them. La siguiente generación será mejor, por eso hay que volver a subtitular todo lo que venga de fuera. Mi papá veía de niño Popeye en blanco y negro con subtítulos y ahora es maestro de matemáticas. De haber tenido subtítulos en vez de doblaje, a mi no me hubiera tomado 6 años aprender inglés y seguramente sería millonario.

Humberto Vélez y su palomilla infernal destruyeron a los Simpsons... ellos y los que traducen los guiones, claro. No es suficiente que no se tomen el tiempo suficiente para replantear adecuadamente un gag aparentemente intraducible, noooooo: tienen que apachurrar hasta las bromas más sencillas. Y aunque estoy seguro que Audio Master 3000 está orgulloso del doblaje de cada anime piturriento que llega al canal 6, deberían tener la decencia de no traducir literalmente los de por sí cargados diálogos imbéciles de lo peorcito de Japón:


Seiya: Esta es la armadura de oro de Sagitario...
Shiryu: ¿La armadura de oro de Sagitario?
Shunn: Así que ésta es la famosa armadura que perteneció al caballero de Sagitario...
Seiya: Así es, esta es la armadura de oro de Sagitario, y tendré que sacrificarme por ella
Shiryu: ¿¿Sacrificarte por ella??¡¡Seiya!!
Hyoga: ¡¡Seiya!!
Shun: ¡¡Seiya!!
Saori: ¡¡Seiya!!
Mayordomo pelón: Así que ese es el gran poder de la armadura de oro perteneciente al caballero de Sagitario...


Si alguien es tan geek como para corregirme, shame on you.